頒布日期：1972-10-08
執(zhí)行日期：1975-02-13
中華人民共和國政府和意大利共和國政府，為了發(fā)展兩國之間的友好關(guān)系和加強(qiáng)海運(yùn)合作，按照平等互利的原則，達(dá)成協(xié)議如下：

第一條

雙方同意懸掛中華人民共和國國旗和意大利共和國國旗的商船在兩國國際通商港口之間通航，經(jīng)營兩國之間或第三國的貨物和旅客運(yùn)輸。

經(jīng)雙方主管部門同意，雙方航運(yùn)企業(yè)各自經(jīng)營的、懸掛其他國家國旗的商船可以投入本航線營運(yùn)。

第二條

1.對(duì)于本協(xié)定第一條所指的商船及其船員在另一方領(lǐng)海航行、或進(jìn)出港口、或在港內(nèi)外停泊時(shí)，在執(zhí)行海關(guān)、檢疫、港口規(guī)章和手續(xù)，在港口和錨泊地原泊、移泊、裝卸和轉(zhuǎn)載貨物以及船舶、船員和旅客所需各項(xiàng)供應(yīng)方面，締約雙方應(yīng)以真正同等對(duì)待的共同愿望，相互給予最惠國待遇。

2.上款的規(guī)定不適用于締約雙方任何一方因參加或?qū)⒓雨P(guān)稅同盟或類似組織而給予或?qū)⒔o予有關(guān)國家的利益、優(yōu)惠、特權(quán)與豁免。

第三條

締約任何一方的港口設(shè)備，包括碼頭、岸上和水上的裝卸、堆存和助航設(shè)備以及引水服務(wù)等，應(yīng)按照最惠國的待遇，供給另一方船舶使用。

第四條

本協(xié)定的規(guī)定不適用于沿海航行和締約一方對(duì)本國船舶合法保留的引水、捕魚等其他活動(dòng)。但締約任何一方商船為了卸下從國外運(yùn)來的貨物和旅客或裝載貨物和旅客運(yùn)往國外，而由對(duì)方的一個(gè)港口駛往另一個(gè)港口時(shí)，不作為沿海航行。

第五條

本協(xié)定第一條所指締約任何一方的商船在對(duì)方領(lǐng)?；蚋劭诎l(fā)生海難或遭遇其他危險(xiǎn)時(shí)，締約雙方對(duì)遇難船舶、船員以及船上貨物和旅客應(yīng)相互給予一切可能的救助和保護(hù)。

第六條

締約一方對(duì)另一方簽發(fā)的船員證件，應(yīng)予承認(rèn)。中方為“海員證”，意方為“海員證”。

持有這種證件的船員，當(dāng)船舶在港口停留期間按所在國現(xiàn)行的規(guī)定上岸。

駛抵締約另一方港口船舶的船長或由他指派的代表有權(quán)會(huì)見船舶所懸國旗國家的外交和領(lǐng)事當(dāng)局。

第七條

雙方船舶的國籍，應(yīng)根據(jù)任何一方的主管機(jī)關(guān)按本國法律規(guī)定頒發(fā)、并足以證明該輪確已在締約一方的一個(gè)港口登記的證書和其他文件，相互予以承認(rèn)。

第八條

中華人民共和國的船舶，只要持有中華人民共和國主管機(jī)關(guān)頒發(fā)的噸位證書或標(biāo)明船舶噸位的國家文件，意大利共和國有關(guān)當(dāng)局將予以承認(rèn)，不須重新丈量。

同樣的，意大利共和國的船舶，只要持有意大利共和國主管機(jī)關(guān)頒發(fā)的噸位證書或標(biāo)明船舶噸位的國家文件，中華人民共和國有關(guān)當(dāng)局也將予以承認(rèn)，不須重新丈量。

未持有締約任何一方國家噸位證書的船舶，在支付稅款時(shí)，如有必要可按當(dāng)?shù)貒乙?guī)定重新丈量。

如締約雙方的丈量制度有實(shí)質(zhì)性的差別，必須采用雙方認(rèn)可的經(jīng)過調(diào)整的計(jì)算方式。

第九條

本協(xié)定第一條所指的商船在另一方港口的一切費(fèi)用，均依照該方港口的現(xiàn)行法令規(guī)章予以征收。

締約一方的航運(yùn)企業(yè)免付在對(duì)方港口獲得的貨物和旅客收入的所得稅。

第十條

任何一方在對(duì)方收入和支付的費(fèi)用，均以雙方同意的可兌換貨幣辦理結(jié)算。

第十一條

為適應(yīng)兩國貿(mào)易發(fā)展形勢(shì)，處理本協(xié)定產(chǎn)生的共同關(guān)心的一切問題，在一方的要求下，雙方主管部門指派專門代表在雙方同意的日期和地點(diǎn)進(jìn)行會(huì)晤。

第十二條

本協(xié)定在締約雙方履行各自必要的法律手續(xù)，并于相互通知之日第三十天起生效。本協(xié)定在生效十二個(gè)月后，如締約任何一方愿終止本協(xié)定，可以書面通知締約另一方。本協(xié)定在締約另一方收到此項(xiàng)通知之日起十二個(gè)月后終止。

本協(xié)定于一九七二年十月八日在北京簽訂，共兩份，每份都用中文、意大利文和英文寫成，三種文本具有同等效力。

中華人民共和國政府代表意大利共和國政府代表
揚(yáng)杰盧比斯

[1] [2]