公司里新來的新人想要學(xué)習(xí)外貿(mào)郵件的寫法，師傅們都忙于業(yè)務(wù)，沒有人有大塊的時間專門指導(dǎo)，讓他不要著急，一邊學(xué)習(xí)業(yè)務(wù)，一邊慢慢的掌握郵件的寫法。小朋友學(xué)習(xí)心很強，沒有耐心慢慢學(xué)習(xí)，于是上網(wǎng)搜索，搜到了外貿(mào)大神毅冰寫的暢銷書，想下班后自行學(xué)習(xí)。

書到了之后拿給我看，很興奮地說，這是外貿(mào)郵件領(lǐng)域好評如潮的一本書，英語郵件寫地又專業(yè)又地道，他打算有時間就背誦。

于是我抽空翻了翻… 有一說一，作者毫無疑問是外貿(mào)老師傅，流程和可能遇到的各種場景都想得很全面，對于外貿(mào)入門的菜鳥們來說，具有相當(dāng)不錯的參考價值。這暢銷書的地位也不是白來的。但是這郵件的英文呢，有一說一，還算可以吧。 我看了十幾封郵件，幾乎每篇都可以看見用詞句型等語法錯誤，更不提有些地方明很明顯的中式英語翻譯的痕跡。這跟其營銷詞上和網(wǎng)絡(luò)上廣泛夸贊的“地道，漂亮，簡潔的英文”還是有差距的。

不是要故意diss毅冰老師的英語水平。書里的郵件用來在外貿(mào)實務(wù)中做實際的操作是完全夠用了，普通做外貿(mào)的人如果能寫出書里面這樣的郵件估計就開心到不行了。因為英語在外貿(mào)交易中沒那么重要。不是不重要，而是沒有那么重要。很多人外貿(mào)生意做的超級牛掰，但英語水平很一般甚至英語都不怎么會就是這個道理。

但是既然這本書是專門教給別人寫“外貿(mào)英語郵件"的，英文和外貿(mào)兩個方面都要兼顧才是正理。讀者朋友們不僅學(xué)到了外貿(mào)流程，也學(xué)到了至少正確的英文，才更不辜負他們的信任和真金白銀。

讀了這本書，感慨很多。一是感慨人不能給自己封神，即使有眾粉絲的崇拜，也要清醒認知自己，對自己誠實，保持謙虛。誠實是要敢于知道自己的斤兩，不裝不糊弄；謙虛不是裝做低調(diào)，而是知道是人總會有盲點，有上升進步的空間。二是感慨大眾的從眾心理。因為別人都說好，于是各種轉(zhuǎn)載的也都是抄襲來的溢美之詞。亦或，有水平高的讀者發(fā)現(xiàn)了一些問題，也懶得反饋。三是感慨出版界出書有誰在給讀者把關(guān)呢？讀者可能因為英語能力不足等原因，不能夠發(fā)現(xiàn)問題。那出版社呢？名人推薦就更不用提了，這本書后封皮上幫忙推薦的某大學(xué)英語系主任完全沒拿作者當(dāng)真朋友。真朋友會真的幫著糾正修改，假朋友則閉眼瞎推薦。

一本暢銷了好幾年，而且很可能繼續(xù)霸占外貿(mào)類暢銷榜的書，對外貿(mào)新人的影響是很廣泛的，值得我們一起把它變得更好，對外貿(mào)圈的朋友們更有價值。所以接下來，我會選擇一些郵件和大家一起學(xué)習(xí)其中優(yōu)秀的部分，同時某些地方我覺得可以改進的我也提出來和大家探討。

每個人都有知識盲點和偏見之處，我接下來的系列文章提出的需要改進的地方有可能也是有錯誤的，誠摯歡迎各位外貿(mào)同仁和英語大神們批評指正。無痛苦不成長！一起來吧！

接下來本專欄所有引用的英文郵件原文都來自“十天搞定外貿(mào)函電"白金版，中國海關(guān)出版社，作者：毅冰。之后引用就不再每次都標(biāo)明出處了。特此說明。

是為序。